"XIA" تقديم ميکند
:مادرش گفت "ازت نااميد نميشم"
و من ميگم با صداتون تشويقش کنيد
به افتخار ميزبان با استعدادتون "ال ال کول جي"
اره
دست هاتون رو بيارين بالا
دست ها بالا
حالا همه بگن "اره"
حالا داد بزنين
ديگه وقت نمايش پديده فرهنگ پاپ رسيده
که در تمام دنيا به نام مسابقات لب زدن" شناخته شده"
ولي قبل از حضور گلادياتور هاي خوشگلمون
بايد قطعه گمشده پازل رو روي صحنه دعوت کنيم
شريک جرم من با نمک و دلربا
مفسر رنگارنگ و عالي
"کريسي تيگن"
Everywhere I go, go, go, go, go
- All they do is stare - Go on, stare
اين خانم بلده چجوري بقيه رو شيفته خودش کنه. مگه نه؟
واو
خداي من
به تماشاچي هامون بگو امشب بايد انتظار چي رو داشته باشن؟
...خوب.... امشب... واقعا
يه مسابقه هيجان انگيز داريم رفقا
امشب دو نفر ريزه ميزه قدرتمند اينجان
مطمئنم يه جنگ تمام عيار بي نهايت بامزه ميشه
براي تاريخ "مسابقات لب زدن"
آمادگيشو دارين؟
خيلي خوب "کريسي" بيا شروع کنيم
بيا شروع کنيم- بوم بوم-
همه حاضرن تا هنرپيشه هاي بي نظير امشب رو ببينن؟
...نفر اول. او کارش رو به عنوان
هنرپيشه کودک شروع و الان به عنوان ستاره
سريال پرطرفدار "نشويل" حضور داره
امشب ميخواد در تمام برنامه علف چيني کنه
دختر دوست داشتني "هايدن پانيتيرز"
و رقيب او
نه تنها يکي از زيبارويان حرفه هنرپيشگي
بلکه يک تهيه کننده نويسنده
و امشب با هدف قهرماني در "مسابقات لب زدن"
"ايوا لنگوريا"
يا قمر
اوه
خيلي خوب حاضرين عزيز
براي يک مبارزه بزرگ آماده ايد؟
"هايدن" تو اول اجرا ميکني
چرا؟- ايوا" تو برو بشين توي جايگاه"-
بيا ديگه شلوغش نکن
بيخيال من نشين بچه ها هوامو داشته باشين. الان تو مخمصه ام
من کلا 157سانتي مترم
اره. مثل من
باشه. باشه خيلي خوب
ميدوني ...تو اين برنامه
انتخاب آهنگ خيلي مهمه
تو چه آهنگي رو انتخاب کردي؟
من خواستم کمي حس واقعيت رو القا کنم
ار اونجا که کوتاه و بلوند هستم و بهش افتخار ميکنم
اوهوم- ...پس آهنگ انتخابيم-
"اينجوري يا يه جور ديگه" "از "بلوندي
...اين شما و اين
"هايدن پانيتيرز"
(Blondie's "One Way Or Another")
One way or another
I'm gonna find ya
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another
I'm gonna win ya
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another
I'm gonna see ya
I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya
One day maybe next week
I'm gonna meet ya
I'll meet ya
I will drive past your house
And if the lights are all down
I'll see who's around
- One way or another I'm gonna lose ya
I'm gonna give you the slip
Slip over here for another
I'm gonna lose ya
I'll trick ya, I'll trick ya
One way or another
I'm gonna lose ya
I'm gonna trick ya, trick ya, trick ya, trick ya
One way or another
I'm gonna lose ya
I'm gonna give you the slip
One way or another I'm gonna get ya
Where I can see it all
Find out who you call
One way or another I'm gonna get ya
Where I can see it all find out who you call.
کريسي" نظرت چيه؟" چي فکر ميکني؟
ال ال" من عاشق وقتايي که يک هنرپيشه" بزرگ داريم هستم
اونايي که واقعا هنرپيشه خوبي هستن
...چون اونا ميتونن يه آهنگ ترسناک رو
از قبل هم ترسناک تر کنن
مثل تو که عجيب غريب بودي و من خوشم اومد
اوه خوشم اومد- اوه اره-
خوشم اومد. پس کارم رو خوب انجام دادم
ارتباط برقرار کردن با چشم همه چي
باور کن نميدونستم اين آهنگ انقدر عجيب غريبه
تا وقتي حرکت هاي تو رو ديدم
"باهات موافقم "کريسي- درست ميگم؟-
يکم ترسناک- يکم ترسناک-
..اينجوري يا يه جور ديگه
من اين مسابقه رو ميبرم
خوشم اومد
هايدن" تو برو بشين" توي جايگاه
ايوا" تو بيا اينجا"- خيلي خوب. خيلي خوب-
خيلي خوب
بيا اينجا ببينم
کل کل شروع شده- اره. اره. اره-
بزن بريم. بزن بريم
تمرين ديگه تمومه بريم سراغ نمايش واقعي
نمايش واقعي قراره شروع بشه
اوه اوه واي دختر. اوه
خوب "ايوا" ميدوني که "هايدن" توي سريال "نشويل" هست
ولي اين دختر روستايي الان برات راک اجرا کرد- اره. اره. اره-
تو چه آهنگي ميخواي اجرا کني؟
خوب...ميدوني چيه؟
اين که يه بلوند از "بلوندي" بخونه عاديه
باشه- ميدوني-
بلوند به سختي صخره. درسته؟ درسته؟-
ولي لاتين ...لاتين ها شبيه
...شبيه
صبر کنين. صبرکنين. صبر کنين
حالا شد
صبر کنين
لاتين ها شبيه به خاک ماليدن هستن
اوه
خيلي خوب. اين شما و اين "ايوا لنگوريا"
(Flo Rida's "Low" plays)
Mmm, mmm, mmm
Let me talk to 'em (بزار من بهشون بگم)
Let me talk to 'em
Let it rain
Mmm, mmm, mmm
- Let me talk to 'em - Come on
Shorty got them Apple Bottom jeans
Boots with the fur
With the fur
The whole club was looking at her
She hit the flo'
- She hit the flo' - Next thing you know
Shorty got low, low, low, low, low, low, low, low
Hey I ain't never seen nothing that'll make me go
Had a million dollar vibe and a bottle to go
Them birthday cakes, they stole the show
So sexual, she was flexible
Professional, drinkin' X and oh
Hold up, wait a minute
Do I see what I think I... Whoa
Did I think I seen shorty get low
Ain't the same when it's up that close
Make it rain I'm making it snow
Work the pole I got the bank roll
I'mma say that I prefer them no clothes
I'm into that I love women exposed
She threw it back at me I gave her mo'
Cash ain't a problem, I know where it goes
She had them Apple Bottom jeans
Boots with the fur
With the fur
The whole club was lookin' at her
She hit the flo'
Next thing you know
Shorty got low, low, low, low, low, low, low, low
Them baggy sweatpants
And the Reeboks with the straps
- With the straps - She turned around
And gave that big booty a slap
- Hey - She hit the flo'
- Next thing you know
Shorty got low, low, low, low, low, low, low, low.
به خاک ميماليم
نميدونستم از اين کارها هم بلدي
راست ميگه
"پوتين خزدار"- "خزدار"-
کريسي" نظر بده"
فکر کنم همه اون روي تو رو که قبلا نديده بوديم ديديم
و چقدرم حال کرديم
اره درسته- خيلي عالي بود-
درسته. اون روي پشتم رو ديدين اره. اره
من که تا حالا نديده بودم
خوبم ديده بوديم- "با تسمه"-
"با تسمه"
عاشقش شدم. واقعا خوب بود
"خيلي خوب "ايوا- بله-
تو هنرپيشه اي تهيه کننده اي نويسنده اي
ولي اين اجراي زنده به نظرت چطور بود؟
اوه خداي من. بزار اينجوري بگم
عادلانه نيست چون "هايدن" خواننده هم هست
و قبلا اجرا داشته. پس هيچوقت ...فکر نميکردم
اوه بيخيال- ...اين تجربه رو داشته باشم-
و فوق العاده بود
يا پيغمبر
هايدن" به اين کار عادت داره. "هايدن عادت داره"- ....هايدن"... يک دقيقه صبر کن"-
هايدن" فکر کنم يه حرفي داشتي؟"
ميدوني... فکر کنم... هي از اين حرف عليه من استفاده نکن
بيخيال- استعدادم همينه-
ميگه از استعدادم عليه اون استفاده نکنم
آماده اي که بازي رو به "نفع خودت برگردوني "هايدن؟
اره
اوه اره- اوه اوه-
خيلي خوب- بريم تو کارش پس-
هايدن" با يک اجراي" بلوند تعجب آور شروع کرد
و "ايوا" با چنبره زدن روي صحنه
ولي وقتي برگرديم
"شرايط در "مسابقات لب زدن يه مرحله بالاتر ميره
اين دو نفر با همراه ها و لباس و هر وسيله اي که بخوان براي راند دوم ميان
چون خواسته اونها غلبه در لب زدن هست
...ايوا" اگه ممکنه"
يکبار ديگه اون حرکت رو اجرا کن
فقط اگه تو بري پايين. تو بايد بري پايين
Low, low, low, low low, low, low, low.
اين همون مضمون برنامه مسابقات لب زدن" هست"
...امشب اين دو گل ظريف و کوچولوي هاليوود
"به نام هاي "پانيتيرز" و "لنگوريا
واقعا سقف اينجا رو از جا کندن
و تازه فقط نيمي از برنامه رو ديدين
در ادامه راند دوم رو داريم
جايي که افسانه ها ساخته ميشه
به همراه ديدن ويدئوي عجيب سوپراستارها
ولي قبل از ديدن "اجراي خوردکننده از "ايوا
بيايد ببينيم چطور براي اين چالش خودش رو آماده کرده
هايدن" از دوست هاي خوب منه"
ولي من خيلي رقابت طلبم پس ميخوام پدرشو در بيارم
اونم به نحو احسن
من بايد از الطاف خدادادي خودم استفاده کنم
خدايا
تا حالا تو اين شو چند تا کون مصنوعي ساختين؟
کون شما اولين باره
من اولين کون مصنوعي هستم
سلام خانم ها. ميبينمتون- چطورين؟-
ميخوان از همتون يکم تحرک ببينم. باشه؟
باشه- باشه. اين سخنراني روحيه بخش من بود-
حس ميکنم "تايلور سوئيفت" هستم چون الان يک يگان دارم
خيلي خوب. شروع ميکنيم دوستان
سر جاهاتون. از اول
هيجانزده ام. من بايد برم اين بالا؟- اره-
شماها يک کاري ميکنين که خوب به نظر بيام. درسته؟
اوه خداي من
دوباره دوباره
ما به خاطر حرکات صورتت رو نداريم- "خوب باسن مهمتره "بث-
اين برنامه خيلي باحاله
اصلا برنده شدن اهميتي نداره ولي من قراره ببرم
My anaconda don't
My anaconda don't want none
- Unless you've got buns, hun
Boy named Troy used to live in Detroit
Big, big, big money
He was gettin' some coins
Was in shoot-outs with the law
But he live in a palace
Bought me Alexander McQueen
He was keeping me stylish
Now that's real, real, real
One in my purse
'Cause I came dressed to kill
Who wanna go first?
I had them pushing daffodils
I'm fly as hell I got 'em ...
I'm on some dumb... by the way, what he say?
He can tell I ain't missing no meals
Come through and check him in my automobile
Let him eat it with his grills he telling me to chill
He keep telling me it's real that he love my sex appeal
He said he don't like 'em boney
He want something he could grab
So I pulled up in a Jag
And I hit him with a jab like, dun, dun, dun, dun
My anaconda don't
My anaconda don't want none unless you got buns, hun
Oh my gosh, look at her butt
Look at her butt
Look it, look it, look at her butt
- Little in the middle but you got much back
Little in the middle but you got much back
Oh my God, look at her butt.
اوه خداي من ...کريسي" نگاه کن به"
باسن- تو کفش بودم-
بدون اما و اگر باسن
يا خدا
فکر ميکردم اجراي اول غيرمنتظره بود
راستي "کريسي" اون چي بود که باهاش نگاه ميکردي؟
اين دستگاه "کون ياب" منه
سر و ته گرفتي "کريسي"
اوه
خيلي خوب ايوا" چرا نميري بشيني؟"
واو- باشه-
اين صحنه خاصي نيست؟
"پانيتيرز" در مقابل "خوشگلک"
اره
خيلي خوب "ايوا" هرچي داشت رو کردو حتي بيشتر
ولي وقتي برگرديم
هايدن" ميخواد بالهاش رو" براي گرفتن مقام باز کنه
کي به صف اسطوره هاي برنامه مسابقات لب زدن" ميپيونده؟"
مثل "ان هاتاوي" يا "دواين جانسون" ملقب به "راک"
در ادامه خواهيم فهميد
By the way what he say
He could tell I ain't missing no meals
Come through and check him in my automobile
Let him eat it with his grills
He tellin' me to chill.
My kind of people
People to help me ride the wave...
جمعيت ديوونه شدن
آهنگها تماشايي بودن
و نمايش ها نهايت خفن بود
ايوا" و "هايدن" سنگ تمام گذاشتن"
تا قهرمان "مسابقات لب زدن" بشن
....با تنها آهنگ باقي مانده
که "هايدن" براي آخرين بار روي صحنه اجرا ميکنه
...بياين ببينيم چه فکري ميکرده وقتي
وقتي پا به اين شو گذاشته
مسابقات لب زدن" مال منه"
من قراره بگيرمش
اوه خداي من. سلام
اوه خداي من. آماده اي؟- اره. قشنگ تو فازش رفتم-
قشنگ خودتو آماده کردي؟- تو فازشم-
...قراره اينجوري
استرس داري؟
اره
بي نظيره. صبر کن. اوه اره
فکر کنم اين کمد شخصي "ال ال" باشه
اوه خداي من. اين واقعا خيلي خوبه
صبر کن. نه نيست
ايول
خيلي خوب. رديفه
واو
دارم ميميرم. اين بيشترين تحرک تو کل عمرم بود
خيلي خوب. همگي شروع ميکنيم
...اه احساس ميکنم قراره
تا جايي که جون دارم ورجه وورجه کنم- اره. همينطوره-
تا بتونم درست بامزه اجرا کنم- دقيقا. دقيقا-
اره
روحتون هم خبر نداره
ميبيني؟ اين آدم هارو ميبيني؟
بازنده. بازنده. بازنده برنده
روحتون هم خبر نداره
لباي من در حال ادا کردن کلمات هستن
Where's all my soul sistas
Lemme hear y'all flow sistas
Hey sista, go sista
Soul sista, flow sista
Hey sista, go sista
Soul sista, flow sista
He met Marmalade down in old Moulin Rouge
Struttin' her stuff on the street
She said, "Hello. Hey, Joe"
You wanna give it a go?
Giuchie, giuchie, ya ya dada
Giuchie, giuchie ya ya here
Voulez vous coucher avec moi
Yeah, yeah
You come through with the money
In the garter belts
I let him know we 'bout that cake
Straight up the gate uh
We independent women, some mistake us for whores
I'm sayin' why spend mine when I can spend yours
Hey, sista, soul sistas
Betta get that dough, sistas
We drink wine with the diamonds in the glass
By the case
The meaning of expensive taste
If you wanna giuchie, giuchie, ya ya
Mocha Chocalata what
Creole Lady Marmalade
One more time, come on
" Christina"
Marmalade
Hey, hey, hey
Touch of her skin feeling silky smooth, hey
Color of caffee au lait all right
Made the savage beast inside
Roar until he cried
More, more, more
Creole Lady Marmalade
Yes-ah.
واو
اره
هي. هي. هي
اوه
هي
عالي بود
"کريسي" کريسي" "کريسي"
الان از من چيزي نپرس
الان خيلي استرس دارم
کريسي" الان چي شد؟"
هايدن" ورداشت دوستش رو آورد"
"کريستينا آگوئرلا" حالا که چي؟ مگه چي شده؟
اوه خداي من
چطور اين اتفاق افتاد؟ بزارين اينجوري شروع کنيم
چطور اين اتفاق افتاد؟
اولين باري که من با ...کريستينا" کار کردم"
رفتيم واسه تمرين و به معناي واقعي ريده بودم
و قرار بود باحال باشه
و اون به هرحال خنديد
اين واقعا به من اعتماد به نفس داد تا بتونم امشب اينجا باشم
انگار دختر خودم داشت ميومد- اره. اره. اوه باشه. باشه-
اه
اون هوامو داره
خيلي خرکيف شدم
ولي ضعف اعصاب هم هست- به دنياي من خوش اومدي-
بامزه بود ولي حقيقته اين دنياي توئه
خوب بگو اينجا بودن چه حسي داشت؟
که براي جمعيت اين آهنگ رو اجرا کني؟
تمام اين برنامه سرشار از عشقه
...پر از خوشي عجايب انرژي
مثل... عشق حيواني
...مثل...مثل مثل مشت عشقه
اين بهترين مدل عشقه
يکم حيواني- عشق حيواني-
"ايوا" "ايوا"
"سلام "کريستينا- سلام عزيزم-
منم "کريستينا" رو ميشناسم
اره
بايد ميدونستم در دسترسي دختر
بايد ميدونستم در دسترسي
بزارين اينجوري بگم که نميدونم ...کدوم الان بزرگتره
کون من يا موهاي اون
...يعني
يعني... ما ميتونيم يه تيم تشکيل بديم
با اين کون و اون مو
فقط کافيه بياي اين وسط
خيلي زود. بيا اينجا- اره رديفه-
موي بلند. کون قمبل- نميدونم کدومش...نميدونم کدومش-
اره اره- اوه اره-
نميدونم کدوم دست اندازتره
"شکلات موکا اره اره"
الان چه خبره؟
من شکلاتم
خوب... مسلما ...اين خانم ها
امشب چيزي کم نزاشتن
ولي فقط يه نفر ميتونه قهرمان بشه
تماشاچي ها واسه سرنوشت اونها تصميم ميگيرن
در ادامه "مسابقات لب زدن"
سر و صدا به پا کنين
Giuchie, giuchie, ya ya dada
Giuchie, giuchie ya ya here.
مسابقات لب زدن" به آخرش رسيده"
...و قبل از اينکه آخرين حکم رو بگيريم
...بايد بگم هر دوي اين خانم ها
خودشون رو به عنوان قهرمان واقعي ثابت کردن
درست؟
خيلي خوب
بايد از اين کارا دست برداري
خيلي حال ميده. ميخوام ببرمش خونه- ...خيلي خوب حالا-
وقتشه که حاضرين تصميم گيري کنن
که چه کسي قراره به ...صف معتبر ما در
در قهرمانان مسابقات لب زدن" اضافه بشه"
"کريسي"- بيا شروع کنيم-
شروع کنيم جيگرو خيلي خوب- آماذه اي؟-
...در اول سر وصدا کنين اگه
فکر ميکنين هايدن پنيتيرز" قهرمان ماست"
باشه. باشه
گرفتم
حال بزارين بشنوم صداتون رو اگه "ايوا لنگوريا" منتخب شماست
...خوب
صداي مردم شنيده شد
...و قهرمان "مسابقات لب زدن" کسي نيست جز
"ايوا لنگوريا"
خيلي خوب
بزار اينو برات ببندم- اوه-
تبريک ميگم چه حسي در اين لحظه داري؟
اوه خداي من خيلي هيجانزده ام
حدسم نميزنين که من تا چه حد رقابت طلبم
کمربند مال من شد
کمربند مال من شد- خيلي خوب-
نگاه کنين...فوق العاده شدي
وقتي ميخوابي هم چشم هاتو نبند
"هايدن"
چه خاطره اي از امشب برات ميمونه؟
چه خاطره اي ميمونه؟- اينکه باختم-
خيلي خوب- نه-
خانم ها و آقايون "با احترام زياد براي "هايدن پانيتيرز
و "ايوا لنگوريا" براي حضور در اين مسابقه
شب بخير ميگم از طرف خودم "ال ال کول جي"
و جيگر خودم "کريسي"
به ياد داشته باشين که حالشو ببرين. حالشو ببرين
:ترجمه و زير نويس از " XIA YASREBI "